거울 나라의 앨리스(2026.09.25)

 

 
"더 빨리! 괜히 말할 생각하지 말고!"
불은 여왕이 외쳤다. 
"더 빨리! 더 빨리!"
두 사람은 엄청난 속도로 달렸고 마치 공기를 훑고 지나가듯이 땅바닥에 발이 거의 닿지 않은 채로 미끄러졌다. 
붉은 여왕은 앨리스를 나무 앞으로 데려가 등을 받쳐주고 다정한 목소리로 말했다. 
"여기서 잠깐 쉬도록 해"
앨리스는 화들짝 놀라 주위를 둘러보았다. 
"맙소사, 아까 그 나무 아니에요? 여긴 아까 뛰기 전이랑 똑같은 곳이잖아요."
"얘야, 너도 알다시피 이곳에서는 같은 자리에 있고 싶으면 아까처럼 빨리 달려야만 한단다. 만약 저만치 멀리 가고 싶다면 아까보다 두 배는 빨리 달려야 해"
"폰은 첫 수에서 두 칸을 움직일 수 있어. 그럼 순식간에 세 번째 칸을 지나갈 수 있단다. 아마도 기차를 타고 가게 되겠지. 그럼 곧바로 네 번째 칸이 나올 거야. 그곳은 트위들덤과 트위들디의 영역이란다. 다섯 번째 칸은 사방이 물이고, 여섯 번째 칸은 험프티 덤프티의 영역이지."
 
P111
"지금 제가 '대화를 청한' 분이 하얀 여왕님 맞으신가요?"
"음, 그래. 네가 숄을 '걸쳐준'거라고 생각한다면야. 내 생각으론 제대로 입혀준 것도 아니지만"
('대화를 청하다'는 영어로 'address'이고, '걸쳐주다'는 영어로 'dress'로 두 글자가 비슷하다:옮긴이) 
 
P140
달걀은 점점 더 커졌고, 점점 더 사람처럼 변해갔다. 앨리스가 가까이 다가가자 달걀에 논과 코, 입이 달린 것을 볼 수 있었다. 더 가까이 가보니, 그건 다름 아닌 '험프티 덤프티'였다. 
"생일이 아닌 날 선물로 주신거지"
"생일이 아닌 날 선물이 뭐죠?"
"난 생일 선물이 제일 좋아요."
"아무것도 모르는 소리!"
"일 년 중 생일은 며칠이지?"
"하루요"
 
P149
"하지만 난 노래 따위는 부르지 않아"
"알았어요"
"내가 노래를 부르는지 안 부르는지 '봤다'니, 넌 다른 사람들보다 날카로운 눈썰미를 가진 아이인가 보구나"
('나는 안다'와 '나는 본다'는 영어에서 'I see'로 똑같이 표현한다. 앨리스가 '알았다'고 하는 것을 험프티 덤프티는 '보았다'로 알아듣고 있다:옮긴이)
 
P157
"아무도 안 보이던데요"
"아무도를 볼 수 있다니! 쳇, 이 정도 밝은데도 나는 진짜 사람만 보는 게 고작이거든"
('아무도 안 보인다'를 영어로 'I see nobody'라고 하지만, 문법을 무시하고 단어만 보면 '나는 아무도를 본다'가 된다:옮긴이)
 
P173
"아무리 칼로 조각을 내도 자꾸 다시 들러붙는다고요!"
"넌 거울 나라의 케잌를 다루는 법을 모르는 모양이구나."
"일단 케이크를 나눠주고 나서 칼로 잘라야지."
 
P209
"개에서 뼈다귀를 빼면 뭐가 남지?"
"아무것도 남지 않는다"
"이번에도 틀렸어"
붉은 여왕이 말했다. 
"개의 성질은 남잖아"
 
"그렇다면 일반 상식에 대해서는 잘 아니? 빵은 어떻게 만들지?"
"그건 저도 알아요"
"밀가루로..."
"그 '꽃'은 어디서 따는데?"
('밀가루'와 '꽃'의 철자는 각각 'flour'와 'flower'로 다르지만 발음이 같다:옮긴이)
 
P237
앨리스는 붉은 여왕을 들어서 있는 힘껏 앞뒤로 흔들었다. 그저 얼굴은 점점 작게, 눈은 점점 크고 푸르게 변하기 시작했다. 그리고 앨리스가 계속 붉은 여왕을 흔들자, 몸이 더 작고 통통하고 부드럽고 동그랗게 변하더니... 결국 아기 고양이가 되었다. 
 
진짜 꿈을 꾼건 누구일까?
"항상 똑같은 소리만 내면 사람이랑 어떻게 대화를 할 수 있겠니? 안 그래?"
이번에도 아기 고양이는 가르랑 거리는 소리를 냈을 뿐이라 그게 '예스'인지 '노'인지 도무지 알 길이 없었다.